Si eres colombiano y vives en Canadá, puedes realizar tu divorcio en Colombia sin viajar. Sin embargo, para que el trámite sea válido y fluido, es fundamental contar con la documentación correcta desde el inicio. A continuación te explicamos qué documentos necesitas, cómo obtenerlos y cómo deben presentarse ante las autoridades colombianas.
En CHS Abogados acompañamos a los colombianos residentes en Canadá en la preparación y legalización de todos los documentos requeridos, para que el proceso avance sin contratiempos.
1. Registro civil de matrimonio
Es el documento principal que acredita el vínculo legal entre los cónyuges.
- Si el matrimonio fue celebrado en Colombia, puedes solicitar una copia auténtica reciente en la notaría o registraduría donde se realizó.
- Si fue celebrado en Canadá, debe estar previamente registrado en el Consulado de Colombia o en una notaría colombiana, antes de iniciar el trámite de divorcio.
2. Registros civiles de nacimiento de los hijos (si los hay)
Estos documentos permiten determinar si existen menores de edad y si se requiere intervención judicial o del ICBF.
- Deben ser copias recientes, expedidas por la Registraduría Nacional del Estado Civil.
- En caso de hijos nacidos en Canadá, el registro debe apostillarse y traducirse oficialmente al español.
3. Documentos de identidad
- Cédula de ciudadanía de cada cónyuge (fotocopia ampliada al 150 %).
- Si uno de los cónyuges no es colombiano, se utiliza el pasaporte extranjero con su respectiva traducción y apostilla.
4. Poder especial para representación en Colombia
Este es el documento que le permite al abogado adelantar el trámite en tu nombre.
- Puede otorgarse ante el Consulado de Colombia en Canadá o ante un notario canadiense con apostilla.
- Debe especificar expresamente la facultad de representar en un proceso de divorcio notarial o judicial, según el caso.
En CHS Abogados, te orientamos paso a paso en la redacción y autenticación del poder, garantizando que cumpla con los requisitos exigidos por las notarías o juzgados en Colombia.
5. Documentos de los bienes comunes (si existen)
En los casos donde haya bienes, es necesario anexar:
- Certificados de libertad y tradición actualizados (para inmuebles).
- Tarjeta o documento de propiedad (para vehículos).
- Acuerdo de liquidación de sociedad conyugal, cuando el divorcio es de mutuo acuerdo.
6. Otros documentos que pueden requerirse
- Traducciones oficiales al español (por traductor público autorizado).
- Apostilla electrónica emitida por el gobierno canadiense.
- Copias escaneadas en buena resolución para envío digital al abogado.
Recomendaciones finales
- Todos los documentos deben ser recientes y legibles.
- Las apostillas deben incluir el número de verificación electrónica.
- Guarda siempre una copia digital de respaldo antes de enviar los originales.
Conclusión
Contar con la documentación completa y correctamente legalizada es la clave para lograr un divorcio exitoso desde el exterior. En CHS Abogados te acompañamos desde Canadá en la verificación, apostilla y presentación de cada documento ante la autoridad competente en Colombia, garantizando un proceso ágil, seguro y 100 % en línea.
